<?php
$lang['profile']['amount']='Montant';
$lang['profile']['active']='Actif';
$lang['profile']['Active_on']='Actif';
$lang['profile']['act_bid']='Offres Actives';
$lang['profile']['amt_lent']='Montant Prêté';
$lang['profile']['address']='Adresse';
$lang['profile']['amt_req']='Montant Demandé';
$lang['profile']['amt_bid']='Montant de l\'Offre';
$lang['profile']['act_loan']='Prêts Actifs';
$lang['profile']['app_expire_on']='Candidature expirée le';
$lang['profile']['biddate']='Date de l\'Offre';
$lang['profile']['bid_status']='Etat de l\'Offre';
$lang['profile']['b_detail']='Informations de l\'Emprunteur';
$lang['profile']['bid_close']='Date limite pour financer';
$lang['profile']['brw_since_date']='Emprunteur depuis';
$lang['profile']['business_des']='Description de l\'Entreprise';
$lang['profile']['cancel_on']='Annulé le';
$lang['profile']['Contact_no']='Numéro de téléphone portable';
$lang['profile']['City']='Ville';
$lang['profile']['Country']='Pays';
$lang['profile']['comments']='Commentaires';
$lang['profile']['comments_on']='commentaire le';
$lang['profile']['current_loan_info']='Informations sur le prêt en cours';
$lang['profile']['disp_text']='Visualiser les posts dans la langue d\'origine';
$lang['profile']['date_disbursed']='Date de réception du prêt';
$lang['profile']['default_on']='Défaut de prêt le';
$lang['profile']['date_active']='Date d\'activation';
$lang['profile']['discp']='Description';
$lang['profile']['fully_repd']='Entièrement remboursé';
$lang['profile']['fbrating']='Appréciation';
$lang['profile']['funded_on']='Financé le';
$lang['profile']['hide_text']='Masquer la langue originale';
$lang['profile']['loan_detail']='Informations du compte';
$lang['profile']['lender']='Prêteur';
$lang['profile']['loanhist']='Historique de prêt';
$lang['profile']['lender_detail']='Informations du prêteur';
$lang['profile']['loan_status']='Etat du prêt';
$lang['profile']['loan_repaid_ontime']='Nombre de prêts remboursés dans les délais';
$lang['profile']['loan_repaid_late']='Nombre de prêts remboursés avec du retard';
$lang['profile']['loan_defaulted']='Nombre de prêts en défaut';
$lang['profile']['myprofile']='Informations de mon Profil';
$lang['profile']['nationid']='Identifiant National';
$lang['profile']['no_loan_app']='Pas de Candidature au Prêt jusqu\'à la date';
$lang['profile']['Name']='Nom';
$lang['profile']['No_Loan_dis']='Nombre de prêts reçus';
$lang['profile']['Partner_prof']='Profil Partenaire';
$lang['profile']['repaid_comp']='Remboursement completé';
$lang['profile']['repaid_ontime']='Repayé dans les délais';
$lang['profile']['tot_amt_lnt']='Montant total prêté';
$lang['profile']['total_val_Loan_dis']='Valeur totale des prêts reçus';
$lang['profile']['total_loan_repaid']='Valeur totale des prêts remboursés dans les délais';
$lang['profile']['total_loan_repaid_late']='  Valeur totale des prêts remboursés avec du retard';
$lang['profile']['total_loan_deflt']='Valeur totale des prêts en défaut';
$lang['profile']['tot_val_act_bids']='Valeur actuelle totale des offres actives';
$lang['profile']['tooltip_feed_rating']='La note d\'Appréciation est basée sur les notes de performance attribuées aux précédents prêts souscrits par l\'emprunteur.  Les notes de performance sont attribuées sur la base de prêts externes à Zidisha, par audit préalable des partenaires qui vérifient l\'historique de crédit des emprunteurs, et par les prêteurs Zidisha, sur la base de prêts accordés par le biais du site Internet de Zidisha.  La Note Globale d\'Appréciation correspond au Pourcentage de toutes les Notes de Performance qui sont positives. Le nombre entre parenthèses indique le nombre total de notes d\'appréciation que l\'emprunteur a obtenues.  Vous pouvez cliquer sur la Note d\'Appréciation pour visualiser les commentaires détaillés sur les précédents prêts obtenus par l\'emprunteur.';
$lang['profile']['tooltip_field_part']='L\'historique de crédit et les données personnelles et professionnelles enregistrées par chaque emprunteur de Zidisha sont vérifiées de façon indépendante  par une institution financière locale réputée ou une agence de crédit.  Vous pouvez cliquer sur la Note d\'Appréciation de l\'Emprunteur pour visualiser les commentaires de l\'agence de vérification au sujet de l\'historique de crédit de l\'emprunteur, et cliquer sur le nom du partenaire pour visualiser les informations de son profil ainsi que ses références.';
$lang['profile']['User_Name']='Nom d\'utilisateur';
$lang['profile']['verify_partner']='Profil du partenaire de vérification';
$lang['profile']['website']='Site web';
$lang['profile']['wcomments']='Afficher un commentaire';
$lang['profile']['Email']='Email';
$lang['profile']['i_lend']='Je prête parce que...';
$lang['profile']['loan_app']='Demande de prêt';
$lang['profile']['end_loan']='Prêts completés';
$lang['profile']['abount_borrower']='A propos de l\'emprunteur';
$lang['profile']['comment']='Commentaire';
$lang['profile']['feedback']='Commentaire de performance pour';
$lang['profile']['back_loan_page']='Retour à la page profil de prêt';
$lang['profile']['b_repayment_instructions']='Instructions de Remboursement';
$lang['profile']['admin_detail']='Administrator Detail';
$lang['profile']['cmt_submit']='Soumettre';
$lang['profile']['neighbor1']='Voisin(e) 1';
$lang['profile']['family_member1']='Membre de la famille 1';
$lang['profile']['family_member2']='Membre de la famille 2';
$lang['profile']['family_member3']='Membre de la famille 3';
$lang['profile']['neighbor2']='Voisin(e) 2';
$lang['profile']['neighbor3']='Voisin(e) 3';
$lang['profile']['refername']='Nom de la personne qui vous a dirigé vers Zidisha';
$lang['profile']['mentor']='Coach Bénévole';
$lang['profile']['reco_number']='Numéro du Recommandeur';
$lang['profile']['recom_name']='Nom du Recommandeur';
$lang['profile']['firstName']='Prénom';
$lang['profile']['lastName']='Nom de famille';
$lang['profile']['e_know_brwr']='Comment connaissez-vous <a href=\'%brwrprurl%\'>%bname%</a>?';
$lang['profile']['e_cnfdnt_brwr']='Qu\'est-ce que vous donne confiance que <a href=\'%brwrprurl%\'>%bname%</a> fera bon usage d\'un prêt de la communauté de Zidisha?';
$lang['profile']['invited']='Invité par';
$lang['profile']['view_fb_data']='Voir données de Facebook';
$lang['profile']['fb_friends']='Amis:';
$lang['profile']['dwn_legal2_dec']='Télécharger deuxième page du contrat';
$lang['profile']['dwn_legal_dec']='Télécharger le contrat';
$lang['profile']['dwn_address_proof']='Télécharger la lettre de recommandation';
$lang['profile']['dwn_back_nation_id']='Télécharger le verso de la carte d\'identité';
$lang['profile']['dwn_front_nation_id']='Télécharger le recto de la carte d\'identité';
$lang['profile']['verification_comnt']='Commentaire du partenaire de vérification';
$lang['profile']['community_leader']='Recommandeur';
$lang['profile']['partner_verification']='Partenaire de vérification';
$lang['profile']['additional_cntct']='Contacts supplémentaire';
$lang['profile']['copynationid']='Copie de la carte d\'identité recto/verso';
$lang['profile']['recommondation']='Copie de la lettre de recommandation';
$lang['profile']['contract1&2']='Copie du contrat pages 1 et 2';
$lang['profile']['home_location']='Lieu de résidence';
$lang['profile']['posted_by']='Profile de prêt posté par';
$lang['profile']['endorsed']='Endosseurs';
$lang['profile']['online_identity']='Identité enl ligne';
$lang['profile']['vm_comment_text']='Si vous souhaitez aider à communiquer avec %brwr_name%, vous pouvez poster un message sur la page de profile du Coach Bénévole de %brwr_name%, <a href=\'%vm_url%#comment-section\' target=\'_blank\'>%vm_name%</a>. <a style=\'cursor:pointer\' class=\'tt\'><img src=\'library/tooltips/help.png\' style=\'border-style: none;\' /><span class=\'tooltip\'><span class=\'top\'></span><span class=\'middle\'>%vm_tooltip%</span><span class=\'bottom\'></span></span></a></strong>';
$lang['profile']['volunteer_mentor']='Coach Bénévole';
$lang['profile']['tooltip_mentor']='Les Coaches Bénévoles sont des membres de Zidisha ou des membres de la communauté des emprunteurs, qui donnent bénévolement d\'assistance à des nouveaux membres. ';
$lang['profile']['self_vm']='Coach Bénévole pour <a>%vm_member% other members</a>';
$lang['profile']['loansraised']='Prêts financés:';
$lang['profile']['viewprevloan']='Voir les prêts antérieurs';
?>